In a SEC ED neither an Advisory Committee nor a Secretary may order another division than their own.

An Executive Secretary may issue a SEC ED that crosses divisions but only those divisions directly under that Executive Secretary (HCO Exec Sec SEC EDs may only order the two HCO divisions, Org Exec Sec SEC EDs may only order the four [org] divisions).

Ни рекомендательный комитет, ни секретарь отделения не могут отдавать в Сек ИД приказы никакому другому отделению, кроме своего.

The Advisory Council SEC EDs may order HCO and Org Divisions at the same time.

Исполнительный секретарь может выпустить Сек ИД, которая одновременно относится к разным отделениям, но только если эти отделения находятся в его непосредственном подчинении (в Сек ИД исполнительного секретаря ОХС приказ может отдаваться только двум отделениям ОХС; в Сек ИД исполнитель ного секретаря организации приказ может отдаваться только четырём отделениям организации).

Advisory Councils, in approving the text of SEC EDs before passing them on to the LRH Communicator for an okay to issue should be very careful to see that no AdComm issues SEC EDs to other divisions than their own.

В Сек ИД рекомендательного совета приказы могут отдаваться одновременно как отделениям ОХС, так и отделениям организации.

The LRH Communicator in authorizing the issue of a SEC ED, should be careful that this policy letter is not violated.

Рекомендательные советы, одобряя тексты Сек ИД перед тем, как направить их коммуникатору ЛРХ для получения одобрения на публикацию, должны очень тщательно следить, чтобы ни один рекомендательный комитет не выпускал Сек ИД ни для каких отделений, кроме своего.

No SEC ED of any kind may be issued unless it has been authorized by the LRH Communicator and any violation of issue authority should be reported to the LRH Communicator WW who is to refer it to the AdCouncil WW for action.

Коммуникатор ЛРХ должен, одобряя публикацию Сек ИД, следить за тем, чтобы не нарушалось это инструктивное письмо.

SEC EDs improperly issued have no validity and need not be obeyed and may not be used for hearings or Comm Evs.

Никакая Сек ИД не может быть издана, если она не одобрена коммуникатором ЛРХ. О любом нарушении правил относительно полномочий на публикацию следует докладывать коммуникатору ЛРХ Всемирной, который обязан отослать сообщение об этом в рекомендательный совет Всемирной для принятия мер.

Сек ИД, изданные не в соответствии с вышеуказанными требованиями, не имеют законной силы, им не нужно следовать, и они не могут быть использованы для проведения слушаний или комитетов по расследованиям.

The meaning of the word SEC ED is "Secretarial to the Executive Director". The word "Secretarial" applies to the signature meaning it is signed as official by a person other than LRH personally. It is the written initials in the lower left hand corner that are "secretarial".

«Сек ИД» значит «директива исполнительного директора, заверяемая секрета рём». Словосочетание «заверяемая секретарём» относится к подписи и означает, что директива подписывается как официальный документ другим лицом, а не лично ЛРХ. Это словосочетание относится к инициалам, которые ставятся в нижнем левом углу.

The system came into use to accommodate cable orders originally. By being sealed and initialled by an official person like a notary public in the org, the validity of the order was attested as a valid order of LRH.

Первоначально эта система начала применяться, чтобы наладить передачу приказов по телеграфу. Официальное лицо, такое, как нотариус в организации, скреплял приказ печатью и своими инициалами, тем самым подтверждая дейст вительность этого приказа как законного приказа ЛРХ.

Approval by an Advisory Council or an Exec Sec and authorization by the LRH Communicator for issue are now both required before the secretarial official in HCO (usually the HCO Steno) may seal, initial and issue the order. It is this person who requires that the Adcouncil or an Exec Sec and the LRH Communicator's initials appear on the original copy before she may type, seal and initial and then publish a SEC ED.

Теперь требуется одобрение рекомендательного совета или исполнительного секретаря и санкционирование коммуникатором ЛРХ публикации исполнитель ной директивы, прежде чем сотрудник секретариата ОХС (обычно стенографист ОХС) скрепит приказ печатью, поставит под ним инициалы и издаст его. Именно этот человек требует, чтобы оригинал был подписан рекомендательным советом или исполнительным секретарем и коммуникатором ЛРХ, прежде чем он отпеча тает, скрепит печатью, поставит инициалы и затем опубликует Сек ИД.

The HCO Steno may not issue any SEC ED today which does not have the initials of the Adcouncil or an Exec Sec and the initials of the LRH Communicator on it or unless it is in the handwriting of LRH or has come off the telex or through the mails from WW and is a valid communication from proper persons there. The LRH Communicator WW must be the transmitting authority from WW and must initial any despatch or telex before transmission that is to become a SEC ED at the other end. The HCO Steno must look for this before issuing. Her guide is that if the LRH Communicator's initials are not on it she may not issue it, excepting only it being in the handwriting of LRH or personally transmitted by him.

С этого дня стенографист ОХС не может издать ни одной Сек ИД, на которой не стоят инициалы рекомендательного совета или исполнительного секретаря и инициалы коммуникатора ЛРХ, кроме тех случаев, когда Сек ИД написана рукой ЛРХ или получена по телексу или по почте из Всемирной и является имеющим силу сообщением от уполномоченных лиц, находящихся там. Передача любых посланий или телексов из Всемирной, которые должны стать Сек ИД на другом конце этой линии, должны осуществляться через коммуникатора ЛРХ Всемирной, как уполномоченного заниматься этим вопросом, и он обязан поставить на них свои инициалы до того, как он её передаст. Стенографист ОХС должен посмотреть, есть ли эти инициалы, прежде чем издавать Сек ИД. Его руководящий принцип следующий: если нет инициалов коммуникатора ЛРХ, то стенографист ОХС не может издавать эту Сек ИД; единственное исключение из этого правила делается тогда, когда директива написана рукой ЛРХ или передана лично им.

SEC EDs are fast orders and have top priority in transmission and execution. They take precedence over all other orders both in transmission speed and execution.

Сек ИД – это приказы, которые движутся по линиям быстро и имеют наибольший приоритет при передаче и исполнении. Они имеют приоритет над всеми остальными приказами как в том, что касается скорости их передачи, так и в том, что касается их исполнения.

The priority of SEC EDs is as follows:

Сек ИД по приоритету располагаются в следующем порядке:

LRH Personally written or personally sent

• Лично написанные или лично отправленные ЛРХ,

• SEC ED Adcouncil WW

The penalty for not complying with a SEC ED is a misdemeanor and must result in an Executive Ethics Hearing or an Ethics Hearing.

Взысканием за неисполнение Сек ИД является признание этого факта проступком; по факту такого неисполнения должно быть проведено этическое слушание для руководителей или этическое слушание.

If Executive Secretaries in an area fail to respond to WW SEC EDs, they are usually scheduled for early removal by WW.

Если исполнительные секретари в области не реагируют на Сек ИД Всемир ной, то Всемирная, как правило, планирует сместить их в скором времени с должности.

SEC EDs have the virtue of making orders known and setting them on file where they can be referred to by other than the recipient.

Исполнительные директивы, заверяемые секретарём, обладают тем достоин ством, что они делают приказы известными, эти приказы также упорядоченно помещают в файл, где к ним может обратиться кто то другой – не их получатель.

The only answers to a SEC ED if one isn't going to do it are:

Если вы не собираетесь выполнять Сек ИД, единственно правильным дейст вием будет следующее:

• 1. An immediate petition to LRH on SEC EDs issued by LRH personally or

1. Немедленно направьте прошение ЛРХ по поводу Сек ИД, изданной лично ЛРХ, или

If this step is lacking and it is found that a SEC ED has not been complied with, then an Executive Ethics Hearing or an Ethics Hearing MUST follow when the non-compliance is discovered.

Если этот шаг не был сделан и выясняется, что Сек ИД не исполнена, то вслед за тем, как обнаружено неисполнение приказа, ДОЛЖНО последовать этическое слушание для руководителей или этическое слушание.

Every single major danger condition at Saint Hill in 1965 was found to have had as its source the non-compliance with a SEC ED.

Каждое серьёзное состояние Опасности, имевшее место в Сент-Хилле в 1965 году, как обнаружилось, было вызвано неисполнением какой-либо Сек ИД. Если это письмо по оргполитике кажется чрезмерно строгим, следует принять во внимание этот факт. В результате некоторых из этих состояний Опасности руководящей верхушке приходилось работать день и ночь. И каждое из этих состояний Опасности могло быть предотвращено, если бы у секции этики было соответствующее отношение к неисполнению какой-либо Сек ИД. Ущерб от этих неисполнений превышал 10 000 фунтов стерлингов, и они ставили под угрозу само существование Саентологии. И каждое из этих состояний можно было предотвратить, если бы исполнительные директивы, заверяемые секретарём, исполнялись. Следовательно, неисполнение Сек ИД без немедленной подачи прошения или доклада об угрозе работе должно рассматриваться как нечто такое, что сделал бы человек непосредственно перед тем, как наложить на себя руки.

If this policy seems unduly harsh then add up that fact. Some of these danger conditions involved day and night work by top brass.

Единственное, что сегодня мешает Саентологии расти, – это просто неиспол нение приказов. Единственное, что приносит неприятности, – это неисполнение приказов.

And every one of them would have been prevented had Ethics had this attitude toward non-compliance with a SEC ED. The cost of these non-compliances ran above Ј10,000 and they threatened the very existence of Scientology. And each one would have been prevented had SEC EDs been complied with. From this, one should regard non-compliance with a SEC ED without instantly petitioning or filing a chit for job endangerment as something one does just before taking the arsenic.

Система Сек ИД разработана для того, чтобы сделать приказы общедоступными и обеспечить их быстрое исполнение.

The only thing that holds down the size of Scientology today is simply non-compliance. The only thing that makes trouble is non-compliance.

Если же приказ не содержится в Сек ИД или инструктивном письме, сила секции этики на него не распространяется, то есть человека не могут серьёзно наказывать за его неисполнение.

The SEC ED system is designed to make orders public and get them complied with fast.

Все текущие проекты и программы должны содержаться в Сек ИД, чтобы люди знали, что они собой представляют. Те проекты и программы, которые написаны только в посланиях, – это всего лишь следы на песке.

Conversely, if the order wasn't in a SEC ED or Policy Letter, it does not have Ethics force - that is to say one can't be seriously tried for it.

Сек ИД могут быть конфиденциальными публикациями и публикациями, предназначенными для ограниченного круга людей.

All current projects and programmes should be in SEC EDs so people know what they are. Those written in despatches only are written in sand.

Сек ИД теряют силу через год после даты выпуска или раньше, если последнее обусловлено их содержанием.

SEC EDs can be confidential and of limited issue.

Если действие Сек ИД необходимо продлить на срок более одного года, её следует переделать в инструктивное письмо, отправив её ЛРХ.

SEC EDs expire one year from their date of issue if not sooner by reason of their text.

Начальник отдела инспекций и докладов несёт ответственность за регулярную проверку файла с Сек ИД с целью выявления случаев их неисполнения, и, если он обнаружит что то подобное, он должен направить это дело в секцию этики для принятия срочных мер.

If a SEC ED is to be preserved beyond a year it must be converted into a Policy Letter by sending it to LRH.

The Director of Inspection and Reports is responsible for routinely checking the SEC ED file for non-compliances and when found must forward the matter to Ethics for prompt action.